Ancien Testament · hébreu
Lévitique 2:14
« Si tu fais à l'Éternel une offrande des prémices, tu présenteras des épis nouveaux, rôtis au feu et broyés, comme offrande de tes prémices. »
Louis Segond 1910
וְאִם תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- תַּקְרִ֛יבtaqəriybs'approcher, venirH7126
- מִנְחַ֥תminəḥatoffrande végétaleH4503
- בִּכּוּרִ֖יםbikwriymprimeurs, fruits précocesH1061
- לַיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָבִ֞יב'ābiybépis vertsH24
- קָל֤וּיqālwygriller, rôtir, brûlerH7033
- בָּאֵשׁ֙bā'ēšfeuH784
- גֶּ֣רֶשׂgereśblé concasséH1643
- כַּרְמֶ֔לkarəmelépis, champ fertileH3759
- תַּקְרִ֕יבtaqəriybs'approcher, venirH7126
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מִנְחַ֥תminəḥatoffrande végétaleH4503
- בִּכּוּרֶֽיךָbikwreykāprimeurs, fruits précocesH1061
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.