Ancien Testament · hébreu
Lévitique 2:2
« Il l'apportera aux sacrificateurs, fils d'Aaron; le sacrificateur prendra une poignée de cette fleur de farine, arrosée d'huile, avec tout l'encens, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir. C'est une offrande d'une agréable odeur à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וֶֽהֱבִיאָ֗הּ אֶל בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַכֹּהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצ֗וֹ מִסָּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל לְבֹנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת אַזְכָּרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה
Mot à mot
- וֶֽהֱבִיאָ֗הּwehĕbiy'āhvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַהֲרֹן֮'ahărōnAaronH175
- הַכֹּהֲנִים֒hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְקָמַ֨ץwəqāmaṣprendre poignéeH7061
- מִשָּׁ֜םmišāmlà, dedansH8033
- מְלֹ֣אməlō'plein, plénitudeH4393
- קֻמְצ֗וֹqməṣwōpoignéeH7062
- מִסָּלְתָּהּ֙misālətāhfarineH5560
- וּמִשַּׁמְנָ֔הּwmišamənāhhuileH8081
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- לְבֹנָתָ֑הּləbōnātāhencensH3828
- וְהִקְטִ֨ירwəhiqəṭiyrbrûler l'encensH6999
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַזְכָּרָתָהּ֙'azəkārātāhmémorialH234
- הַמִּזְבֵּ֔חָהhamizəbēḥāhautelH4196
- אִשֵּׁ֛ה'išēhoffrande, sacrificeH801
- רֵ֥יחַrēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹ֖חַniyḥōḥasweet (odour).H5207
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.