Ancien Testament · hébreu
Lévitique 20:14
« Si un homme prend pour femmes la fille et la mère, c'est un crime: on les brûlera au feu, lui et elles, afin que ce crime n'existe pas au milieu de vous. »
Louis Segond 1910
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת אִשָּׁ֛ה וְאֶת אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתוֹכְכֶֽם
Mot à mot
- וְאִ֗ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִקַּ֧חyiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשָּׁ֛ה'išāhfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אִמָּ֖הּ'imāhmèreH517
- זִמָּ֣הzimāhcrime, perversitéH2154
- הִ֑ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- בָּאֵ֞שׁbā'ēšfeuH784
- יִשְׂרְפ֤וּyiśərəpwbrûler, embraserH8313
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאֶתְהֶ֔ןwə'etəhen(marque du complément direct)H853
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תִהְיֶ֥הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- זִמָּ֖הzimāhcrime, perversitéH2154
- בְּתוֹכְכֶֽםbətwōkəkemau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.