Ancien Testament · hébreu
Lévitique 20:17
« Si un homme prend sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère, s'il voit sa nudité et qu'elle voie la sienne, c'est une infamie; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple: il a découvert la nudité de sa soeur, il portera la peine de son péché. »
Louis Segond 1910
וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר יִקַּ֣ח אֶת אֲחֹת֡וֹ בַּת אָבִ֣יו א֣וֹ בַת אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨ה אֶת עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא תִרְאֶ֤ה אֶת עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֺנ֥וֹ יִשָּֽׂא
Mot à mot
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִקַּ֣חyiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחֹת֡וֹ'ăḥōtwōsœurH269
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- אָבִ֣יו'ābiywpèreH1
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- אִ֠מּוֹ'imwōmèreH517
- וְרָאָ֨הwərā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֶרְוָתָ֜הּʿerəwātāhnudité, souillureH6172
- וְהִֽיאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- תִרְאֶ֤הtirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֶרְוָתוֹ֙ʿerəwātwōnudité, souillureH6172
- חֶ֣סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְנִ֨כְרְת֔וּwənikərətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמָּ֑םʿamāmpeuple, nation, tribuH5971
- עֶרְוַ֧תʿerəwatnudité, souillureH6172
- אֲחֹת֛וֹ'ăḥōtwōsœurH269
- גִּלָּ֖הgilāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- עֲוֺנ֥וֹʿăwnwōiniquité, culpabilitéH5771
- יִשָּֽׂאyiśā'porter, élever, exalterH5375
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.