Ancien Testament · hébreu
Lévitique 20:18
« Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s'il découvre son flux, et qu'elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple. »
Louis Segond 1910
וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּ֨ב אֶת אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת עֶרְוָתָהּ֙ אֶת מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם
Mot à mot
- וְ֠אִישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׁכַּ֨בyišəkabse coucher, gésirH7901
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אִשָּׁ֜ה'išāhfemme, épouseH802
- דָּוָ֗הdāwāhdéfaillance, indispositionH1739
- וְגִלָּ֤הwəgilāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֶרְוָתָהּ֙ʿerəwātāhnudité, souillureH6172
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְקֹרָ֣הּməqōrāhfontaine, sourceH4726
- הֶֽעֱרָ֔הheʿĕrāhdécouvrir, dépouillerH6168
- וְהִ֕יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- גִּלְּתָ֖הgilətāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְק֣וֹרməqwōrfontaine, sourceH4726
- דָּמֶ֑יהָdāmeyhāsangH1818
- וְנִכְרְת֥וּwənikərətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- שְׁנֵיהֶ֖םšənēyhemdeux, doubleH8147
- מִקֶּ֥רֶבmiqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- עַמָּֽםʿamāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.