Ancien Testament · hébreu
Lévitique 20:22
« Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique, afin que le pays où je vous mène pour vous y établir ne vous vomisse point. »
Louis Segond 1910
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת כָּל חֻקֹּתַי֙ וְאֶת כָּל מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ
Mot à mot
- וּשְׁמַרְתֶּ֤םwšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֻקֹּתַי֙ḥqōtayordonnance, statutH2708
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁפָּטַ֔יmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- וַעֲשִׂיתֶ֖םwaʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָ֑ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תָקִ֤יאtāqiy'vomirH6958
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֜י'ăniymoi, jeH589
- מֵבִ֥יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לָשֶׁ֥בֶתlāšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.