Ancien Testament · hébreu
Lévitique 20:23
« Vous ne suivrez point les usages des nations que je vais chasser devant vous; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en abomination. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת כָּל אֵ֨לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם
Mot à mot
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- תֵֽלְכוּ֙tēləkwaller, venir, partirH3212
- בְּחֻקֹּ֣תbəḥqōtordonnance, statutH2708
- הַגּ֔וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- מְשַׁלֵּ֖חַməšalēḥaenvoyer, congédierH7971
- מִפְּנֵיכֶ֑םmipənēykemface, présence, devantH6440
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֨לֶּה֙'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- עָשׂ֔וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וָאָקֻ֖ץwā'āqṣdétester, s'affliger, se fatiguerH6973
- בָּֽםbām
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.