Ancien Testament · hébreu
Lévitique 20:24
« Je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays; je vous en donnerai la possession: c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן הָֽעַמִּֽים
Mot à mot
- וָאֹמַ֣רwā'ōmardire, parler, penserH559
- לָכֶ֗םlākem
- אַתֶּם֮'atemtoi, tu, vousH859
- תִּֽירְשׁ֣וּtiyrəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַדְמָתָם֒'adəmātāmterre, paysH127
- וַאֲנִ֞יwa'ăniymoi, jeH589
- אֶתְּנֶ֤נָּה'etənenāhdonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶם֙lākem
- לָרֶ֣שֶׁתlārešetposséder, hériter, déposséderH3423
- אֹתָ֔הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- אֶ֛רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- זָבַ֥תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָ֖בḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבָ֑שׁwdəbāšmielH1706
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִבְדַּ֥לְתִּיhibədalətiydiviser, séparerH914
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָֽעַמִּֽיםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.