Ancien Testament · hébreu
Lévitique 20:25
« Vous observerez la distinction entre les animaux purs et impurs, entre les oiseaux purs et impurs, afin de ne pas rendre vos personnes abominables par des animaux, par des oiseaux, par tous les reptiles de la terre, que je vous ai appris à distinguer comme impurs. »
Louis Segond 1910
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא
Mot à mot
- וְהִבְדַּלְתֶּ֞םwəhibədalətemdiviser, séparerH914
- בֵּֽיןbēynentre, parmiH996
- הַבְּהֵמָ֤הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- הַטְּהֹרָה֙haṭəhōrāhclean, fair, pure(-ness).H2889
- לַטְּמֵאָ֔הlaṭəmē'āhsouillé, impurH2931
- וּבֵיןwbēynentre, parmiH996
- הָע֥וֹףhāʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַטָּמֵ֖אhaṭāmē'souillé, impurH2931
- לַטָּהֹ֑רlaṭāhōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תְשַׁקְּצ֨וּtəšaqəṣwabominer, détesterH8262
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜םnapəšōtēykemâme, vie, personne, désirH5315
- בַּבְּהֵמָ֣הbabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וּבָע֗וֹףwbāʿwōpoiseau, volatileH5775
- וּבְכֹל֙wbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּרְמֹ֣שׂtirəmōśramper, se mouvoirH7430
- הָֽאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִבְדַּ֥לְתִּיhibədalətiydiviser, séparerH914
- לָכֶ֖םlākem
- לְטַמֵּֽאləṭamē'souiller, profanerH2930
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.