Ancien Testament · hébreu
Lévitique 20:26
« Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l'Éternel; je vous ai séparés des peuples, afin que vous soyez à moi. »
Louis Segond 1910
וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי
Mot à mot
- וִהְיִ֤יתֶםwihəyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- לִי֙liy
- קְדֹשִׁ֔יםqədōšiymsaint, sacréH6918
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- קָד֖וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָאַבְדִּ֥לwā'abədildiviser, séparerH914
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָֽעַמִּ֖יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- לִהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.