Ancien Testament · hébreu
Lévitique 21:10
« Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l'huile d'onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvriras point sa tête et ne déchirera point ses vêtements. »
Louis Segond 1910
וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲֽשֶׁר יוּצַ֥ק עַל רֹאשׁ֣וֹ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת הַבְּגָדִ֑ים אֶת רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם
Mot à mot
- וְהַכֹּהֵן֩wəhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגָּד֨וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מֵאֶחָ֜יוmē'eḥāywfrèreH251
- אֲֽשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יוּצַ֥קywṣaqcouler, verser, se fixerH3332
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֣וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- שֶׁ֤מֶןšemenhuileH8081
- הַמִּשְׁחָה֙hamišəḥāhonction, huileH4888
- וּמִלֵּ֣אwmilē'remplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָד֔וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- לִלְבֹּ֖שׁliləbōšvêtir, habillerH3847
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּגָדִ֑יםhabəgādiymvêtement, habitH899
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשׁוֹ֙rō'šwōtête, sommet, chefH7218
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִפְרָ֔עyipərāʿvenger, dénuderH6544
- וּבְגָדָ֖יוwbəgādāywvêtement, habitH899
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִפְרֹֽםyipərōmdéchirerH6533
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.