Ancien Testament · hébreu
Lévitique 21:21
« Tout homme de la race du sacrificateur Aaron, qui aura un défaut corporel, ne s'approchera point pour offrir à l'Éternel les sacrifices consumés par le feu; il a un défaut corporel: il ne s'approchera point pour offrir l'aliment de son Dieu. »
Louis Segond 1910
כָּל אִ֞ישׁ אֲשֶׁר בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֨רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֞ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בּ֣וֹbwō
- מ֗וּםmwmtache, défautH3971
- מִזֶּ֨רַע֙mizeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- אַהֲרֹ֣ן'ahărōnAaronH175
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִגַּ֔שׁyigašapprocher, arriverH5066
- לְהַקְרִ֖יבləhaqəriybs'approcher, venirH7126
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשֵּׁ֣י'išēyoffrande, sacrificeH801
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מ֣וּםmwmtache, défautH3971
- בּ֔וֹbwō
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- לֶ֣חֶםleḥempain, nourritureH3899
- אֱלֹהָ֔יו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִגַּ֖שׁyigašapprocher, arriverH5066
- לְהַקְרִֽיבləhaqəriybs'approcher, venirH7126
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.