Ancien Testament · hébreu
Lévitique 21:23
« Mais il n'ira point vers le voile, et il ne s'approchera point de l'autel, car il a un défaut corporel; il ne profanera point mes sanctuaires, car je suis l'Éternel, qui les sanctifie. »
Louis Segond 1910
אַ֣ךְ אֶל הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם
Mot à mot
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַפָּרֹ֜כֶתhapārōketvoileH6532
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָבֹ֗אyābō'venir, entrer, allerH935
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּזְבֵּ֛חַhamizəbēḥaautelH4196
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִגַּ֖שׁyigašapprocher, arriverH5066
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מ֣וּםmwmtache, défautH3971
- בּ֑וֹbwō
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יְחַלֵּל֙yəḥalēlcommencer, profanerH2490
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִקְדָּשַׁ֔יmiqədāšaysanctuaire, lieu saintH4720
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְקַדְּשָֽׁםməqadəšāmsanctifier, consacrer, être saintH6942
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.