Ancien Testament · hébreu
Lévitique 21:6
« Ils seront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu; car ils offrent à l'Éternel les sacrifices consumés par le feu, l'aliment de leur Dieu: ils seront saints. »
Louis Segond 1910
קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ
Mot à mot
- קְדֹשִׁ֤יםqədōšiymsaint, sacréH6918
- יִהְיוּ֙yihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םlē'lōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יְחַלְּל֔וּyəḥaləlwcommencer, profanerH2490
- שֵׁ֖םšēmnom, renom, réputationH8034
- אֱלֹהֵיהֶ֑ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשֵּׁ֨י'išēyoffrande, sacrificeH801
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֶ֧חֶםleḥempain, nourritureH3899
- אֱלֹהֵיהֶ֛ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- מַקְרִיבִ֖םmaqəriybims'approcher, venirH7126
- וְהָ֥יוּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- קֹֽדֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.