Ancien Testament · hébreu
Lévitique 21:8
« Tu regarderas un sacrificateur comme saint, car il offre l'aliment de ton Dieu; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, l'Éternel, qui vous sanctifie. »
Louis Segond 1910
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי אֶת לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם
Mot à mot
- וְקִדַּשְׁתּ֔וֹwəqidašətwōsanctifier, consacrer, être saintH6942
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לֶ֥חֶםleḥempain, nourritureH3899
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מַקְרִ֑יבmaqəriybs'approcher, venirH7126
- קָדֹשׁ֙qādōšsaint, sacréH6918
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָּ֔ךְlākə
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- קָד֔וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְקַדִּשְׁכֶֽםməqadišəkemsanctifier, consacrer, être saintH6942
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.