Ancien Testament · hébreu
Lévitique 22:21
« Si un homme offre à l'Éternel du gros ou du menu bétail en sacrifice d'actions de grâces, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans défaut, afin qu'elle soit agréée; il n'y aura en elle aucun défaut. »
Louis Segond 1910
וְאִ֗ישׁ כִּֽי יַקְרִ֤יב זֶֽבַח שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא נֶ֨דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה בּֽוֹ
Mot à mot
- וְאִ֗ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יַקְרִ֤יבyaqəriybs'approcher, venirH7126
- זֶֽבַחzebaḥsacrificeH2077
- שְׁלָמִים֙šəlāmiymsacrifice de paixH8002
- לַיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְפַלֵּאləpalē'faire merveilleH6381
- נֶ֨דֶר֙nedervœuH5088
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- לִנְדָבָ֔הlinədābāhoffrande volontaireH5071
- בַּבָּקָ֖רbabāqārbétail, bœufH1241
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בַצֹּ֑אןbaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- תָּמִ֤יםtāmiymparfait, intègreH8549
- יִֽהְיֶה֙yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְרָצ֔וֹןlərāṣwōnvolonté, plaisirH7522
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מ֖וּםmwmtache, défautH3971
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.