Ancien Testament · hébreu
Lévitique 22:6
« Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu'au soir; il ne mangera pas des choses saintes, mais il lavera son corps dans l'eau; »
Louis Segond 1910
נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם
Mot à mot
- נֶ֚פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּגַּעtigaʿatteindre, arriverH5060
- בּ֔וֹbwō
- וְטָמְאָ֖הwəṭāmə'āhsouiller, profanerH2930
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעָ֑רֶבhāʿārebsoir, crépusculeH6153
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יֹאכַל֙yō'kalmanger, consommerH398
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַקֳּדָשִׁ֔יםhaqŏdāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- רָחַ֥ץrāḥaṣse baigner, se laverH7364
- בְּשָׂר֖וֹbəśārwōchair, corps, parentéH1320
- בַּמָּֽיִםbamāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.