Ancien Testament · hébreu
Lévitique 22:9
« Ils observeront mes commandements, de peur qu'ils ne portent la peine de leur péché et qu'ils ne meurent, pour avoir profané les choses saintes. Je suis l'Éternel, qui les sanctifie. »
Louis Segond 1910
וְשָׁמְר֣וּ אֶת מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם
Mot à mot
- וְשָׁמְר֣וּwəšāmərwgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁמַרְתִּ֗יmišəmarətiycharge, gardeH4931
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׂא֤וּyiśə'wporter, élever, exalterH5375
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- חֵ֔טְאḥēṭə'péchéH2399
- וּמֵ֥תוּwmētwmourir, tuerH4191
- ב֖וֹbwō
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יְחַלְּלֻ֑הוּyəḥaləlhwcommencer, profanerH2490
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְקַדְּשָֽׁםməqadəšāmsanctifier, consacrer, être saintH6942
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.