Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:14
« Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu'au jour même où vous apporterez l'offrande à votre Dieu. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez. »
Louis Segond 1910
וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְלֶחֶם֩wəleḥempain, nourritureH3899
- וְקָלִ֨יwəqāliygrain grilléH7039
- וְכַרְמֶ֜לwəkarəmelépis, champ fertileH3759
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֹֽאכְל֗וּtō'kəlwmanger, consommerH398
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עֶ֨צֶם֙ʿeṣemos, squeletteH6106
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הֲבִ֣יאֲכֶ֔םhăbiy'ăkemvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קָרְבַּ֖ןqārəbanoffrande, sacrificeH7133
- אֱלֹהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- חֻקַּ֤תḥqatordonnance, statutH2708
- עוֹלָם֙ʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םlədōrōtēykemgénération, postéritéH1755
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽםmōšəbōtēykemassemblée, demeure, résidenceH4186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.