Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:17
« Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu'ils soient agités de côté et d'autre; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du levain: ce sont les prémices à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה
Mot à mot
- מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜םmimwōšəbōtēykemassemblée, demeure, résidenceH4186
- תָּבִ֣יאּוּtābiy'wvenir, entrer, allerH935
- לֶ֣חֶםleḥempain, nourritureH3899
- תְּנוּפָ֗הtənwpāhoffrande agitéeH8573
- שְׁ֚תַּיִםšətayimdeux, doubleH8147
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- עֶשְׂרֹנִ֔יםʿeśərōniymdixième, éphaH6241
- סֹ֣לֶתsōletfarineH5560
- תִּהְיֶ֔ינָהtihəyeynāhêtre, devenir, arriverH1961
- חָמֵ֖ץḥāmēṣlevainH2557
- תֵּאָפֶ֑ינָהtē'āpeynāhcuire, boulangerH644
- בִּכּוּרִ֖יםbikwriymprimeurs, fruits précocesH1061
- לַֽיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.