Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:18
« Outre ces pains, vous offrirez en holocauste à l'Éternel sept agneaux d'un an sans défaut, un jeune taureau et deux béliers; vous y joindrez l'offrande et la libation ordinaires, comme offrande consumée par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה
Mot à mot
- וְהִקְרַבְתֶּ֣םwəhiqərabətems'approcher, venirH7126
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַלֶּ֗חֶםhaleḥempain, nourritureH3899
- שִׁבְעַ֨תšibəʿatseptH7651
- כְּבָשִׂ֤יםkəbāśiymagneauH3532
- תְּמִימִם֙təmiymimparfait, intègreH8549
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- וּפַ֧רwparjeune taureauH6499
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָּקָ֛רbāqārbétail, bœufH1241
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- וְאֵילִ֣םwə'ēylimbélier, chêneH352
- שְׁנָ֑יִםšənāyimdeux, doubleH8147
- יִהְי֤וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- עֹלָה֙ʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּמִנְחָתָם֙wminəḥātāmoffrande végétaleH4503
- וְנִסְכֵּיהֶ֔םwənisəkēyhemlibation, imageH5262
- אִשֵּׁ֥ה'išēhoffrande, sacrificeH801
- רֵֽיחַrēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹ֖חַniyḥōḥasweet (odour).H5207
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.