Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:3
« On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos: il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage: c'est le sabbat de l'Éternel, dans toutes vos demeures. »
Louis Segond 1910
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- שֵׁ֣שֶׁתšēšetsixH8337
- יָמִים֮yāmiymjour, journée, tempsH3117
- תֵּעָשֶׂ֣הtēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- מְלָאכָה֒məlā'kāhtravail, occupationH4399
- וּבַיּ֣וֹםwbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֗יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- שַׁבַּ֤תšabatsabbatH7676
- שַׁבָּתוֹן֙šabātwōnrepos, sabbatH7677
- מִקְרָאmiqərā'assemblée, lectureH4744
- קֹ֔דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְלָאכָ֖הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשׂ֑וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- שַׁבָּ֥תšabātsabbatH7676
- הִוא֙hiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽםmwōšəbōtēykemassemblée, demeure, résidenceH4186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.