Ancien Testament · hébreu
Lévitique 25:10
« Et vous sanctifierez la cinquantième année, vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants: ce sera pour vous le jubilé; chacun de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans sa famille. »
Louis Segond 1910
וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ
Mot à mot
- וְקִדַּשְׁתֶּ֗םwəqidašətemsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- שְׁנַ֤תšənatannéeH8141
- הַחֲמִשִּׁים֙haḥămišiymcinquanteH2572
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- וּקְרָאתֶ֥םwqərā'temappeler, crierH7121
- דְּר֛וֹרdərwōrliberté, puretéH1865
- בָּאָ֖רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֶ֑יהָyōšəbeyhās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יוֹבֵ֥לywōbēljubilé, trompetteH3104
- הִוא֙hiw'lui, elle, ce, celaH1931
- תִּהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֔םlākem
- וְשַׁבְתֶּ֗םwəšabətemretourner, revenir, se repentirH7725
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲחֻזָּת֔וֹ'ăḥzātwōpossessionH272
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִשְׁפַּחְתּ֖וֹmišəpaḥətwōfamille, espèceH4940
- תָּשֻֽׁבוּtāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.