Ancien Testament · hébreu
Lévitique 25:9
« Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir les sons éclatants de la trompette; le jour des expiations, vous sonnerez de la trompette dans tout votre pays. »
Louis Segond 1910
וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל אַרְצְכֶֽם
Mot à mot
- וְהַֽעֲבַרְתָּ֞wəhaʿăbarətātraverser, passerH5674
- שׁוֹפַ֤רšwōpartrompette, corH7782
- תְּרוּעָה֙tərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- בַּחֹ֣דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשְּׁבִעִ֔יhašəbiʿiyseptièmeH7637
- בֶּעָשׂ֖וֹרbeʿāśwōrdix cordesH6218
- לַחֹ֑דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- בְּיוֹם֙bəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַכִּפֻּרִ֔יםhakipriymexpiation, rançonH3725
- תַּעֲבִ֥ירוּtaʿăbiyrwtraverser, passerH5674
- שׁוֹפָ֖רšwōpārtrompette, corH7782
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אַרְצְכֶֽם'arəṣəkemterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.