Ancien Testament · hébreu
Lévitique 25:20
« Si vous dites: Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne ferons point nos récoltes? »
Louis Segond 1910
וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה נֹּאכַ֤֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת תְּבוּאָתֵֽנוּ
Mot à mot
- וְכִ֣יwəkiyque, car, parce queH3588
- תֹאמְר֔וּtō'mərwdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נֹּאכַ֤֖לnō'kalmanger, consommerH398
- בַּשָּׁנָ֣הbašānāhannéeH8141
- הַשְּׁבִיעִ֑תhašəbiyʿitseptièmeH7637
- הֵ֚ןhēnvoici, voilàH2005
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נִזְרָ֔עnizərāʿconcevoir, semerH2232
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נֶאֱסֹ֖ףne'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּבוּאָתֵֽנוּtəbw'ātēnwfruit, revenuH8393
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.