Ancien Testament · hébreu
Lévitique 25:22
« Vous sèmerez la huitième année, et vous mangerez de l'ancienne récolte; jusqu'à la neuvième année, jusqu'à la nouvelle récolte, vous mangerez de l'ancienne. »
Louis Segond 1910
וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן
Mot à mot
- וּזְרַעְתֶּ֗םwzəraʿətemconcevoir, semerH2232
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁנָ֣הhašānāhannéeH8141
- הַשְּׁמִינִ֔תhašəmiynithuitH8066
- וַאֲכַלְתֶּ֖םwa'ăkalətemmanger, consommerH398
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַתְּבוּאָ֣הhatəbw'āhfruit, revenuH8393
- יָשָׁ֑ןyāšānancienH3465
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַשָּׁנָ֣הhašānāhannéeH8141
- הַתְּשִׁיעִ֗תhatəšiyʿitneuvièmeH8671
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בּוֹא֙bwō'venir, entrer, allerH935
- תְּב֣וּאָתָ֔הּtəbw'ātāhfruit, revenuH8393
- תֹּאכְל֖וּtō'kəlwmanger, consommerH398
- יָשָֽׁןyāšānancienH3465
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.