Ancien Testament · hébreu
Lévitique 25:26
« Si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il se procure lui-même de quoi faire son rachat, »
Louis Segond 1910
וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ
Mot à mot
- וְאִ֕ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לּ֖וֹlwō
- גֹּאֵ֑לgō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- וְהִשִּׂ֣יגָהwəhiśiygāhatteindre, obtenirH5381
- יָד֔וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וּמָצָ֖אwmāṣā'trouver, atteindreH4672
- כְּדֵ֥יkədēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- גְאֻלָּתֽוֹgə'lātwōparenté, rédemptionH1353
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.