Ancien Testament · hébreu
Lévitique 25:27
« il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété. »
Louis Segond 1910
וְחִשַּׁב֙ אֶת שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ
Mot à mot
- וְחִשַּׁב֙wəḥišabcompter, planifier, penserH2803
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֣יšənēyannéeH8141
- מִמְכָּר֔וֹmiməkārwōmarchandiseH4465
- וְהֵשִׁיב֙wəhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣עֹדֵ֔ףhāʿōdēpavoir de resteH5736
- לָאִ֖ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָֽכַרmākarvendreH4376
- ל֑וֹlwō
- וְשָׁ֖בwəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- לַאֲחֻזָּתֽוֹla'ăḥzātwōpossessionH272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.