Ancien Testament · hébreu
Lévitique 25:28
« S'il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, ce qu'il a vendu restera entre les mains de l'acquéreur jusqu'à l'année du jubilé; au jubilé, il retournera dans sa propriété, et l'acquéreur en sortira. »
Louis Segond 1910
וְאִ֨ם לֹֽא מָֽצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ
Mot à mot
- וְאִ֨םwə'imsi, soitH518
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- מָֽצְאָ֜הmāṣə'āhtrouver, atteindreH4672
- יָד֗וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- דֵּי֮dēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- הָשִׁ֣יבhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- לוֹ֒lwō
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מִמְכָּר֗וֹmiməkārwōmarchandiseH4465
- בְּיַד֙bəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַקֹּנֶ֣הhaqōnehacquérir, acheterH7069
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׁנַ֣תšənatannéeH8141
- הַיּוֹבֵ֑לhaywōbēljubilé, trompetteH3104
- וְיָצָא֙wəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- בַּיֹּבֵ֔לbayōbēljubilé, trompetteH3104
- וְשָׁ֖בwəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- לַאֲחֻזָּתֽוֹla'ăḥzātwōpossessionH272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.