Ancien Testament · hébreu
Lévitique 25:30
« Mais si cette maison située dans une ville entourée de murs n'est pas rachetée avant l'accomplissement d'une année entière, elle restera à perpétuité à l'acquéreur et à ses descendants; il n'en sortira point au jubilé. »
Louis Segond 1910
וְאִ֣ם לֹֽא יִגָּאֵ֗ל עַד מְלֹ֣את לוֹ֮ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר בָּעִ֜יר אֲשֶׁר לא ל֣וֹ חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל
Mot à mot
- וְאִ֣םwə'imsi, soitH518
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִגָּאֵ֗לyigā'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְלֹ֣אתməlō'tremplir, accomplirH4390
- לוֹ֮lwō
- שָׁנָ֣הšānāhannéeH8141
- תְמִימָה֒təmiymāhparfait, intègreH8549
- וְ֠קָםwəqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הַבַּ֨יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּעִ֜ירbāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לאl'non, ne pasH3808
- ל֣וֹlwō
- חֹמָ֗הḥōmāhmur, murailleH2346
- לַצְּמִיתֻ֛תlaṣəmiytttoujoursH6783
- לַקֹּנֶ֥הlaqōnehacquérir, acheterH7069
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- לְדֹרֹתָ֑יוlədōrōtāywgénération, postéritéH1755
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יֵצֵ֖אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- בַּיֹּבֵֽלbayōbēljubilé, trompetteH3104
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.