Ancien Testament · hébreu
Lévitique 25:4
« Mais la septième année sera un sabbat, un temps de repos pour la terre, un sabbat en l'honneur de l'Éternel: tu n'ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. »
Louis Segond 1910
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר
Mot à mot
- וּבַשָּׁנָ֣הwbašānāhannéeH8141
- הַשְּׁבִיעִ֗תhašəbiyʿitseptièmeH7637
- שַׁבַּ֤תšabatsabbatH7676
- שַׁבָּתוֹן֙šabātwōnrepos, sabbatH7677
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָאָ֔רֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- שַׁבָּ֖תšabātsabbatH7676
- לַיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שָֽׂדְךָ֙śādəkāchamp, campagne, plaineH7704
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִזְרָ֔עtizərāʿconcevoir, semerH2232
- וְכַרְמְךָ֖wəkarəməkāvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִזְמֹֽרtizəmōrtailler les vignesH2168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.