Ancien Testament · hébreu
Lévitique 25:46
« Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère. »
Louis Segond 1910
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ
Mot à mot
- וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨םwəhitənaḥălətemhériter, partagerH5157
- אֹתָ֜ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לִבְנֵיכֶ֤םlibənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַחֲרֵיכֶם֙'aḥărēykemaprès, derrièreH310
- לָרֶ֣שֶׁתlārešetposséder, hériter, déposséderH3423
- אֲחֻזָּ֔ה'ăḥzāhpossessionH272
- לְעֹלָ֖םləʿōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- בָּהֶ֣םbāhem
- תַּעֲבֹ֑דוּtaʿăbōdwservir, travailler, adorerH5647
- וּבְאַ֨חֵיכֶ֤םwbə'aḥēykemfrèreH251
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּאָחִ֔יוbə'āḥiywfrèreH251
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִרְדֶּ֥הtirədehdominer, régnerH7287
- ב֖וֹbwō
- בְּפָֽרֶךְbəpārekərigueur, cruautéH6531
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.