Ancien Testament · hébreu
Lévitique 25:47
« Si un étranger, si celui qui demeure chez toi devient riche, et que ton frère devienne pauvre près de lui et se vende à l'étranger qui demeure chez toi ou à quelqu'un de la famille de l'étranger, »
Louis Segond 1910
וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר
Mot à mot
- וְכִ֣יwəkiyque, car, parce queH3588
- תַשִּׂ֗יגtaśiygatteindre, obtenirH5381
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- גֵּ֤רgērétranger, immigrantH1616
- וְתוֹשָׁב֙wətwōšābétranger, résidentH8453
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וּמָ֥ךְwmākəs'appauvrirH4134
- אָחִ֖יךָ'āḥiykāfrèreH251
- עִמּ֑וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וְנִמְכַּ֗רwəniməkarvendreH4376
- לְגֵ֤רləgērétranger, immigrantH1616
- תּוֹשָׁב֙twōšābétranger, résidentH8453
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- לְעֵ֖קֶרləʿēqersoucheH6133
- מִשְׁפַּ֥חַתmišəpaḥatfamille, espèceH4940
- גֵּֽרgērétranger, immigrantH1616
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.