Ancien Testament · hébreu
Lévitique 25:50
« Il comptera avec celui qui l'a acheté depuis l'année où il s'est vendu jusqu'à l'année du jubilé; et le prix à payer dépendra du nombre d'années, lesquelles seront évaluées comme celles d'un mercenaire. »
Louis Segond 1910
וְחִשַּׁב֙ עִם קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ
Mot à mot
- וְחִשַּׁב֙wəḥišabcompter, planifier, penserH2803
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- קֹנֵ֔הוּqōnēhwacquérir, acheterH7069
- מִשְּׁנַת֙mišənatannéeH8141
- הִמָּ֣כְרוֹhimākərwōvendreH4376
- ל֔וֹlwō
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׁנַ֣תšənatannéeH8141
- הַיֹּבֵ֑לhayōbēljubilé, trompetteH3104
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כֶּ֤סֶףkesepargent, monnaieH3701
- מִמְכָּרוֹ֙miməkārwōmarchandiseH4465
- בְּמִסְפַּ֣רbəmisəparnombre, quantitéH4557
- שָׁנִ֔יםšāniymannéeH8141
- כִּימֵ֥יkiymēyjour, journée, tempsH3117
- שָׂכִ֖ירśākiyrouvrier louéH7916
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.