Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:13
« Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, qui vous ai tirés de la servitude; j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée. »
Louis Segond 1910
אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת
Mot à mot
- אֲנִ֞י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצֵ֤אתִיhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- מִֽהְיֹ֥תmihəyōtêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֖םlāhem
- עֲבָדִ֑יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וָאֶשְׁבֹּר֙wā'ešəbōrbriser, fracasser, détruireH7665
- מֹטֹ֣תmōṭōtjoug, liensH4133
- עֻלְּכֶ֔םʿləkemjougH5923
- וָאוֹלֵ֥ךְwā'wōlēkəaller, venir, partirH3212
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- קֽוֹמְמִיּֽוּתqwōməmiywtdroitH6968
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.