Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:15
« si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance, »
Louis Segond 1910
וְאִם בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל מִצְוֺתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת בְּרִיתִֽי
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- בְּחֻקֹּתַ֣יbəḥqōtayordonnance, statutH2708
- תִּמְאָ֔סוּtimə'āswabhorrer, rejeterH3988
- וְאִ֥םwə'imsi, soitH518
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפָּטַ֖יmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- תִּגְעַ֣לtigəʿalabhorrer, rejeterH1602
- נַפְשְׁכֶ֑םnapəšəkemâme, vie, personne, désirH5315
- לְבִלְתִּ֤יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- עֲשׂוֹת֙ʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְוֺתַ֔יmiṣəwtaycommandementH4687
- לְהַפְרְכֶ֖םləhapərəkemannuler, rompre, dissoudreH6565
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִֽיbəriytiyalliance, pacteH1285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.