Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:16
« voici alors ce que je vous ferai. J'enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante; et vous sèmerez en vain vos semences: vos ennemis les dévoreront. »
Louis Segond 1910
אַף אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם
Mot à mot
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- אֲנִ֞י'ăniymoi, jeH589
- אֶֽעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- זֹּ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לָכֶ֗םlākem
- וְהִפְקַדְתִּ֨יwəhipəqadətiycompter, commanderH6485
- עֲלֵיכֶ֤םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- בֶּֽהָלָה֙behālāhterreur, troubleH928
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשַּׁחֶ֣פֶתhašaḥepetconsomptionH7829
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַקַּדַּ֔חַתhaqadaḥatfièvreH6920
- מְכַלּ֥וֹתməkalwōtfinir, consumerH3615
- עֵינַ֖יִםʿēynayimœil, source (d'eau)H5869
- וּמְדִיבֹ֣תwmədiybōtchagrinH1727
- נָ֑פֶשׁnāpešâme, vie, personne, désirH5315
- וּזְרַעְתֶּ֤םwzəraʿətemconcevoir, semerH2232
- לָרִיק֙lāriyqvide, en vainH7385
- זַרְעֲכֶ֔םzarəʿăkemsemence, descendance, enfantsH2233
- וַאֲכָלֻ֖הוּwa'ăkālhwmanger, consommerH398
- אֹיְבֵיכֶֽם'ōyəbēykemennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.