Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:17
« Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l'on vous poursuive. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- פָנַי֙pānayface, présence, devantH6440
- בָּכֶ֔םbākem
- וְנִגַּפְתֶּ֖םwənigapətembeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֹיְבֵיכֶ֑ם'ōyəbēykemennemi, adversaireH341
- וְרָד֤וּwərādwdominer, régnerH7287
- בָכֶם֙bākem
- שֹֽׂנְאֵיכֶ֔םśōnə'ēykemhaïr, détesterH8130
- וְנַסְתֶּ֖םwənasətemfuir, s'enfuirH5127
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- רֹדֵ֥ףrōdēpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.