Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:18
« Si, malgré cela, vous ne m'écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés. »
Louis Segond 1910
וְאִ֨ם עַד אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל חַטֹּאתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְאִ֨םwə'imsi, soitH518
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֵ֔לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמְע֖וּtišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- לִ֑יliy
- וְיָסַפְתִּי֙wəyāsapətiyajouter, faire encoreH3254
- לְיַסְּרָ֣הləyasərāhinstruire, châtierH3256
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- שֶׁ֖בַעšebaʿseptH7651
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חַטֹּאתֵיכֶֽםḥaṭō'tēykemoffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.