Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:20
« Votre force s'épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits. »
Louis Segond 1910
וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ
Mot à mot
- וְתַ֥םwətamterminer, finir, cesserH8552
- לָרִ֖יקlāriyqvide, en vainH7385
- כֹּחֲכֶ֑םkōḥăkemforce, puissanceH3581
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תִתֵּ֤ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- אַרְצְכֶם֙'arəṣəkemterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְבוּלָ֔הּyəbwlāhfruit, produitH2981
- וְעֵ֣ץwəʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִתֵּ֖ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- פִּרְיֽוֹpirəywōfruit, récompenseH6529
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.