Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:28
« je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés. »
Louis Segond 1910
וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל חַטֹּאתֵיכֶם
Mot à mot
- וְהָלַכְתִּ֥יwəhālakətiymarcher, aller, vivreH1980
- עִמָּכֶ֖םʿimākemavec, auprès deH5973
- בַּחֲמַתbaḥămatcolère, fureurH2534
- קֶ֑רִיqeriycontraireH7147
- וְיִסַּרְתִּ֤יwəyisarətiyinstruire, châtierH3256
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- אָ֔נִי'āniymoi, jeH589
- שֶׁ֖בַעšebaʿseptH7651
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חַטֹּאתֵיכֶםḥaṭō'tēykemoffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.