Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:30
« Je détruirai vos hauts lieux, j'abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur. »
Louis Segond 1910
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- וְהִשְׁמַדְתִּ֞יwəhišəmadətiydétruire, renverserH8045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּמֹֽתֵיכֶ֗םbāmōtēykemhauteur, vagueH1116
- וְהִכְרַתִּי֙wəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַמָּ֣נֵיכֶ֔םḥamānēykemidole, imageH2553
- וְנָֽתַתִּי֙wənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּגְרֵיכֶ֔םpigərēykemcadavre, corpsH6297
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּגְרֵ֖יpigərēycadavre, corpsH6297
- גִּלּוּלֵיכֶ֑םgilwlēykemidol.H1544
- וְגָעֲלָ֥הwəgāʿălāhabhorrer, rejeterH1602
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.