Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:31
« Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l'odeur agréable de vos parfums. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֤י אֶת עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָֽרֵיכֶם֙ʿārēykemville, citéH5892
- חָרְבָּ֔הḥārəbāhdésolation, ruineH2723
- וַהֲשִׁמּוֹתִ֖יwahăšimwōtiydésolation, stupeurH8074
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִקְדְּשֵׁיכֶ֑םmiqədəšēykemsanctuaire, lieu saintH4720
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אָרִ֔יחַ'āriyḥasentir, flairerH7306
- בְּרֵ֖יחַbərēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹֽחֲכֶֽםniyḥōḥăkemsweet (odour).H5207
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.