Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:33
« Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes. »
Louis Segond 1910
וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה
Mot à mot
- וְאֶתְכֶם֙wə'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֱזָרֶ֣ה'ĕzārehvanner, disperser, éparpillerH2219
- בַגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וַהֲרִיקֹתִ֥יwahăriyqōtiyvider, verser, dégarnirH7324
- אַחֲרֵיכֶ֖ם'aḥărēykemaprès, derrièreH310
- חָ֑רֶבḥārebépée, couteauH2719
- וְהָיְתָ֤הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- אַרְצְכֶם֙'arəṣəkemterre, pays, solH776
- שְׁמָמָ֔הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- וְעָרֵיכֶ֖םwəʿārēykemville, citéH5892
- יִהְי֥וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- חָרְבָּֽהḥārəbāhdésolation, ruineH2723
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.