Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:34
« Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu'il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats. »
Louis Segond 1910
אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת שַׁבְּתֹתֶֽיהָ
Mot à mot
- אָז֩'āzalors, à ce moment-làH227
- תִּרְצֶ֨הtirəṣehagréer, approuverH7521
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שַׁבְּתֹתֶ֗יהָšabətōteyhāsabbatH7676
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הֳשַׁמָּ֔הhŏšamāhdésolation, stupeurH8074
- וְאַתֶּ֖םwə'atemtoi, tu, vousH859
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- אֹיְבֵיכֶ֑ם'ōyəbēykemennemi, adversaireH341
- אָ֚ז'āzalors, à ce moment-làH227
- תִּשְׁבַּ֣תtišəbatcesser, reposH7673
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהִרְצָ֖תwəhirəṣātagréer, approuverH7521
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שַׁבְּתֹתֶֽיהָšabətōteyhāsabbatH7676
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.