Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:35
« Tout le temps qu'il sera dévasté, il aura le repos qu'il n'avait pas eu dans vos sabbats, tandis que vous l'habitiez. »
Louis Segond 1910
כָּל יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֥יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הָשַּׁמָּ֖הhāšamāhdésolation, stupeurH8074
- תִּשְׁבֹּ֑תtišəbōtcesser, reposH7673
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁבְתָ֛הšābətāhcesser, reposH7673
- בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖םbəšabətōtēykemsabbatH7676
- בְּשִׁבְתְּכֶ֥םbəšibətəkems'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עָלֶֽיהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.