Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:36
« Je rendrai pusillanime le coeur de ceux d'entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive. »
Louis Segond 1910
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֨רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף
Mot à mot
- וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםwəhanišə'āriymrester, résiduH7604
- בָּכֶ֔םbākem
- וְהֵבֵ֤אתִיwəhēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- מֹ֨רֶךְ֙mōrekədéfaillanceH4816
- בִּלְבָבָ֔םbiləbābāmcœur, courageH3824
- בְּאַרְצֹ֖תbə'arəṣōtterre, pays, solH776
- אֹיְבֵיהֶ֑ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- וְרָדַ֣ףwərādapchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אֹתָ֗ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- ק֚וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- עָלֶ֣הʿālehbranche, feuilleH5929
- נִדָּ֔ףnidāpchasser, disperser, emporterH5086
- וְנָס֧וּwənāswfuir, s'enfuirH5127
- מְנֻֽסַתmənsatfuiteH4499
- חֶ֛רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וְנָפְל֖וּwənāpəlwtomber, être rejetéH5307
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- רֹדֵֽףrōdēpchasser, poursuivre, persécuterH7291
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.