Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:40
« Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu'ils ont commises envers moi, et la résistance qu'ils m'ont opposée, »
Louis Segond 1910
וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת עֲוֺנָם֙ וְאֶת עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי
Mot à mot
- וְהִתְוַדּ֤וּwəhitəwadwlouer, confesser, remercierH3034
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺנָם֙ʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺ֣ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- אֲבֹתָ֔ם'ăbōtāmpèreH1
- בְּמַעֲלָ֖םbəmaʿălāmmensonge, transgressionH4604
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָֽעֲלוּmāʿălwtransgresser, pécherH4603
- בִ֑יbiy
- וְאַ֕ףwə'apaussi, mais, cependantH637
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָֽלְכ֥וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- עִמִּ֖יʿimiyavec, auprès deH5973
- בְּקֶֽרִיbəqeriycontraireH7147
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.