Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:41
« péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités. »
Louis Segond 1910
אַף אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת עֲוֺנָֽם
Mot à mot
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- אֲנִ֗י'ăniymoi, jeH589
- אֵלֵ֤ךְ'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- עִמָּם֙ʿimāmavec, auprès deH5973
- בְּקֶ֔רִיbəqeriycontraireH7147
- וְהֵבֵאתִ֣יwəhēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- בְּאֶ֖רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- אֹיְבֵיהֶ֑ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יִכָּנַ֗עyikānaʿhumilier, asservirH3665
- לְבָבָם֙ləbābāmcœur, courageH3824
- הֶֽעָרֵ֔לheʿārēlincirconcisH6189
- וְאָ֖זwə'āzalors, à ce moment-làH227
- יִרְצ֥וּyirəṣwagréer, approuverH7521
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺנָֽםʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.