Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:43
« Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur. »
Louis Segond 1910
וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת עֲוֺנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם
Mot à mot
- וְהָאָרֶץ֩wəhā'āreṣterre, pays, solH776
- תֵּעָזֵ֨בtēʿāzēbabandonner, quitterH5800
- מֵהֶ֜םmēhem
- וְתִ֣רֶץwətireṣagréer, approuverH7521
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שַׁבְּתֹתֶ֗יהָšabətōteyhāsabbatH7676
- בָּהְשַׁמָּה֙bāhəšamāhdésolation, stupeurH8074
- מֵהֶ֔םmēhem
- וְהֵ֖םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- יִרְצ֣וּyirəṣwagréer, approuverH7521
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺנָ֑םʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- יַ֣עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- וּבְיַ֔עַןwbəyaʿanparce que, puisqueH3282
- בְּמִשְׁפָּטַ֣יbəmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- מָאָ֔סוּmā'āswabhorrer, rejeterH3988
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֻקֹּתַ֖יḥqōtayordonnance, statutH2708
- גָּעֲלָ֥הgāʿălāhabhorrer, rejeterH1602
- נַפְשָֽׁםnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.